Na železniški postaji v Italiji naj bi visel napis, ki je verjetno zmedel marsikaterega potnika. Vsebina je, kot lahko zgolj predvidevamo, iz italijanščine kar dobesedno prevedena v več tujih jezikov, s prevodom pa se je izgubila večina pomena. Napis je nasmejal tudi Slovenske železnice, ki so ga zato delile na svojem profilu.ć

“Na železniški postaji naših zahodnih sosedov.” To je zapis Slovenskih železnic na družbenem omrežju X, ki so ob tem objavile še fotografijo napisa, ki naj bi visel na italijanski železniški postaji Tarvisio Boscoverde.

Napis je preveden v tri jezike – angleškega, nemškega in slovenskega, a kaj ko vsebina ni pravilno prevedena in zapisana..

“Pozornost: distributer vznemirjen. Umik denarja zmanjka dan,” se glasi zapis, ki bil naj bil v slovenskem jeziku. Kaj so želeli sporočiti, lahko le ugibamo.

Na železniški postaji naših zahodnih sosedov. 🙂#gremzvlakom https://t.co/wUbRLkJe7o

— Slovenske železnice | Grem z vlakom (@slozeleznice) January 2, 2024

Uredništvo

See author's posts