Letos marca je zaživela nova spletna stran Mestne občine Maribor, ki je po skorajda dveh desetletjih doživela korenito prenovo.

Za prenovo spletne strani je občina odštela nekaj manj kot 40 tisoč evrov. Kot kaže, pa kljub visoki ceni zadeva ni bila izpeljana temeljito. Namreč na spletni strani je bil mariborski podžupan poimenovan dr. Only Peter the Bear, torej dobesedni prevod imena in priimka Samo Peter Medved. V nemščini pa je bilo njegovo ime zapisano dr. Nur Peter der Bär, torej ponovno dobesedni prevod.

Očitno so po nekaj mesecih od lansiranja nove spletni strani le opazili napako in jo odpravili. A ne v celoti.

Namreč še danes lahko na spletni strani najdemo v angleščini zapis Only Peter Medved. Torej so popravili le priimek podžupana, ne pa imena. Enako je namreč v nemškem prevodu, podžupan je na spletni strani še vedno Nur Peter Medved.

Na Mestno občino Maribor smo naslovili novinarska vprašanja, koliko so plačali novo spletno stran, kaj vse je prenova vsebovala in ostale podrobnosti. Njihovi odgovori so objavljeni v spodnjem članku.

Uredništvo

See author's posts